1
00:01:13,574 --> 00:01:16,577
De vraag is,
hoe we de teef vermoorden.
2
00:01:16,577 --> 00:01:20,998
Ik weet dat Fami's dood je hard heeft getroffen.
Het raakte ons allemaal.
3
00:01:20,998 --> 00:01:24,126
Wij komen erachter
als we de faciliteit bereiken.
4
00:01:24,126 --> 00:01:27,337
Laten we haar vermoorden en het opnemen
en kijken of het indruk maakt.
5
00:01:27,337 --> 00:01:28,755
We doen het nu!
6
00:01:34,845 --> 00:01:35,846
Kom nu!
7
00:01:36,513 --> 00:01:37,347
Vámonos.
8
00:01:41,351 --> 00:01:43,645
DEEL 2
9
00:02:37,366 --> 00:02:38,575
Ga.
10
00:03:03,559 --> 00:03:06,019
Een kleine stap. Nog één.
11
00:03:12,526 --> 00:03:13,735
Gaan.
12
00:03:34,506 --> 00:03:35,883
Ik heb Amber!
13
00:04:48,372 --> 00:04:49,915
Ontspannen.
14
00:04:49,915 --> 00:04:53,418
Je hebt de juiste beslissing genomen,
omdat jij haar niet hebt vermoord.
15
00:04:58,715 --> 00:05:01,051
Laat haar hier wegrotten.
Het is erger dan de dood.
16
00:05:54,229 --> 00:05:56,773
We weten waar ze heen gaan.
17
00:05:56,773 --> 00:05:59,067
Een cocaïnezaak vol
met Venezolaanse soldaten.
18
00:05:59,902 --> 00:06:03,614
Mijn vriend, laten we niet wachten.
19
00:06:03,614 --> 00:06:05,324
Ze hebben mijn mannen vermoord.
20
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
Ze moeten boetes krijgen, en dat zullen ze ook doen.
21
00:06:07,868 --> 00:06:09,703
Maar de generaal heeft gelijk.
22
00:06:09,703 --> 00:06:12,039
We mogen niet aanvallen
aan deze kant van de grens.
23
00:06:40,734 --> 00:06:42,653
Als iemand zo'n plek aanvalt
24
00:06:42,653 --> 00:06:45,822
met connecties met de Venezolaan
regering aan hun kant van de grens,
25
00:06:46,990 --> 00:06:53,789
Zal het worden gezien als een oorlogsaanval?
Het Colombiaanse leger kan niet oprukken.
26
00:06:55,874 --> 00:06:58,418
Ik moet teruggaan en met de politici praten.
27
00:07:00,629 --> 00:07:03,799
Kom op.
- Ik blijf.
28
00:07:03,799 --> 00:07:06,677
Alleen? Het is geen goed idee.
29
00:07:07,344 --> 00:07:11,306
Ik kan niet terug zonder haar.
Dat weet jij goed.
30
00:07:25,237 --> 00:07:26,071
Succes.
31
00:07:28,365 --> 00:07:29,449
Bedankt.
32
00:08:31,845 --> 00:08:33,138
Snel.
33
00:09:52,676 --> 00:09:58,390
Ik had haar, vader.
In mijn armen. Zo dichtbij.
34
00:09:59,933 --> 00:10:02,311
Ik voelde haar ademhaling
tegen mijn rug.
35
00:10:10,694 --> 00:10:11,862
Ik kan het me niet voorstellen.
36
00:10:19,703 --> 00:10:25,167
Ze is geweldig.
De puurste ziel die ik heb ontmoet.
37
00:10:30,672 --> 00:10:34,051
Ze is een leugenaar.
- Ze is een leugenaar.
38
00:10:37,262 --> 00:10:41,141
Het is een grote leugen.
Dat ding over haar werk voor de CIA.
39
00:10:43,018 --> 00:10:47,356
Het is niet hetzelfde
alsof je liegt over de grote lul van een ex-vriend.
40
00:10:53,654 --> 00:10:55,280
Hoe kun je haar weer vertrouwen?
41
00:10:59,826 --> 00:11:01,036
Het doet me denken aan…
42
00:11:05,207 --> 00:11:11,338
de wijze woorden van een van mijn mentoren,
Kenny Rogers, zei het ooit.
43
00:11:26,103 --> 00:11:27,896
En wanneer je moet vluchten.
44
00:12:02,973 --> 00:12:04,308
Kom op. Kom op.
45
00:12:06,393 --> 00:12:07,603
Kom op.
46
00:12:13,984 --> 00:12:14,818
Ja.
47
00:12:43,430 --> 00:12:45,557
Het doet mij ook pijn
maar in plaats van erover na te denken
48
00:12:45,557 --> 00:12:48,727
jij zoekt terug
voor uw loyaliteit aan boerenknollen!
49
00:12:48,727 --> 00:12:52,022
Toen we trouwden, beloofde je mij:
dat je dit niet zou doen!
50
00:12:52,022 --> 00:12:54,858
Ze heeft ook tijd
in iets voor de CIA daar beneden.
51
00:12:54,858 --> 00:12:56,026
Speciale status.
52
00:12:56,026 --> 00:12:57,986
Ik heb de hele wereld over gereisd.
53
00:12:57,986 --> 00:13:01,281
Jullie zijn verdomde leugenaars!
54
00:13:01,281 --> 00:13:04,952
Ze kunnen haar vasthouden
twintig jaar lang, of vermoord haar morgen.
55
00:13:19,758 --> 00:13:21,301
En wanneer je moet vluchten.
56
00:16:02,045 --> 00:16:03,046
Spreek uw mening.
57
00:16:03,046 --> 00:16:04,756
Wat we over die plaats weten is:
58
00:16:04,756 --> 00:16:08,844
waar het een soort FedEx voor is
het drugskartel waar het leger achter zit.
59
00:16:08,844 --> 00:16:11,263
Het heet het Cartel de los Soles.
Kartel van de Zonnen.
60
00:16:11,263 --> 00:16:12,723
Als je het nog niet weet,
61
00:16:12,723 --> 00:16:16,018
het gaat helemaal omhoog
aan de top van de Venezolaanse regering.
62
00:16:16,018 --> 00:16:17,269
Er is een hoog beveiligingsniveau.
63
00:16:17,269 --> 00:16:19,396
Het is het leger dat buiten staat,
als je het nog niet gemerkt hebt.
64
00:16:19,980 --> 00:16:22,316
Ik moet ook vermelden dat dit de plek is
zij betalen ELN,
65
00:16:22,316 --> 00:16:23,775
Er zullen dus ook guerrillastrijders zijn.
66
00:16:23,775 --> 00:16:26,153
Bla, bla, bla.
-Met die jongens moet je niet spotten.
67
00:16:26,153 --> 00:16:28,071
Ik kan ze infiltreren en verpletteren
over een paar maanden.
68
00:16:28,071 --> 00:16:30,991
Hoe?
Er is geen steun voor een dergelijke missie.
69
00:16:30,991 --> 00:16:33,452
Het Witte Huis wil dat niet eens
hoor over haar.
70
00:16:33,452 --> 00:16:36,496
Ze komen niet tussenbeide, wat we ook doen.
71
00:16:37,497 --> 00:16:39,374
Hoe zit het met de Grondafdeling?
72
00:16:39,374 --> 00:16:45,297
Ze bijten niet. Het klinkt hard,
maar niet alle problemen kunnen worden opgelost.
73
00:16:45,297 --> 00:16:47,466
Er is nog een probleem zonder oplossing.
74
00:16:47,466 --> 00:16:50,177
Als je op een ochtend wakker wordt
met een Glock in zijn mond.
75
00:16:50,177 --> 00:16:52,513
Heb je mij 'Glock' horen zeggen?
en niet "lul"?
76
00:16:52,513 --> 00:16:57,434
Het zal niet goed voelen als de bal
knalt je schedel open als een watermeloen.
77
00:16:57,434 --> 00:16:59,311
Dat zou traumatiserend zijn
voor mijn man.
78
00:16:59,311 --> 00:17:01,271
Ja.
-Luister hier. Ik geef niet op.
79
00:17:01,271 --> 00:17:05,983
Seventh is op de hoogte van de situatie,
maar op dit moment ben je alleen.
80
00:17:26,380 --> 00:17:29,716
Moeten we van buitenaf bestellen?
Ik heb genoeg opgeruimd vandaag.
81
00:17:30,717 --> 00:17:32,052
Spreek uw mening uit.
82
00:17:38,517 --> 00:17:39,518
Het is Amber.
83
00:17:40,602 --> 00:17:43,856
Ze dwingen mij haar te begraven.
En Bambi.
84
00:17:43,856 --> 00:17:50,863
Wat? Wat bedoel je? waar is ze
-In een gat in Venezuela. Drugsfaciliteit.
85
00:17:52,072 --> 00:17:57,077
Hij dwaalt rond als een verdwaalde hond.
- Dat kun je niet doen.
86
00:17:59,580 --> 00:18:00,956
Amber is onze vriend.
87
00:18:01,665 --> 00:18:04,918
En Bambi... God, Mitch,
hij heeft je leven gered.
88
00:18:04,918 --> 00:18:09,965
Je moet hem daar weghalen.
-Kom nu. Ik heb niet voor altijd schulden.
89
00:18:12,134 --> 00:18:15,345
Waarschijnlijk kan hij zichzelf wel redden.
Hij is verdomde Rambo.
90
00:18:21,685 --> 00:18:25,272
Ze kende de risico's.
Daar heeft ze zich voor aangemeld.
91
00:18:26,732 --> 00:18:30,861
Je kent haar al 15 jaar.
Amber is niet alleen een vriendin. Ze is familie.
92
00:18:30,861 --> 00:18:33,447
Ik ben net zo boos als jij.
93
00:18:34,156 --> 00:18:36,033
Ik kan niets doen, David.
94
00:18:36,825 --> 00:18:40,704
Is iedereen in je leven slechts een aanwinst?
95
00:18:41,788 --> 00:18:42,706
Ben ik?
96
00:18:42,706 --> 00:18:46,835
Ik heb een baan, en mijn baan
is het grote verband zien.
97
00:18:46,835 --> 00:18:49,505
En in de grotere context
Is het makkelijker als ze blijft?
98
00:18:49,505 --> 00:18:51,340
Het spijt me, maar zo is het.
99
00:18:52,216 --> 00:18:54,885
En vanuit veiligheidsperspectief...
100
00:18:54,885 --> 00:18:58,722
Hoe langer ze daar is,
hoe duidelijker de brutaliteit van Maduro wordt,
101
00:18:58,722 --> 00:19:00,140
als het om mensenrechten gaat.
102
00:19:00,140 --> 00:19:04,019
En jij bent een door carrière geobsedeerde wezel.
103
00:19:04,019 --> 00:19:07,439
Wauw. Het moet leuk zijn
om op het hoge paard te zitten.
104
00:19:08,482 --> 00:19:10,359
Het verwarmt echt het hart.
105
00:19:10,359 --> 00:19:13,570
Ik zou daar ook graag willen zitten
maar ik heb een eed gezworen.
106
00:19:13,570 --> 00:19:15,822
Ja. Ik weet er alles van.
107
00:19:15,822 --> 00:19:17,324
Nee. Luister.
108
00:19:17,824 --> 00:19:19,535
De eed die ik in mijn werk heb gezworen?
109
00:19:20,619 --> 00:19:24,289
Wat was dat? Laat me eens kijken.
Het is moeilijk om te onthouden. Nou ja.
110
00:19:24,831 --> 00:19:28,710
Ik zal het land verdedigen tegen alle vijanden,
buitenlands en binnenlands.
111
00:19:28,710 --> 00:19:32,881
Ik zal vertrouwen en loyaliteit tonen.
Ik zet mij vrijwillig in
112
00:19:32,881 --> 00:19:36,718
zonder voorbehoud enzovoort
enzovoort, in de naam van God.
113
00:19:39,638 --> 00:19:42,641
Er is niets over
dat je een goed mens moet zijn.
114
00:20:49,208 --> 00:20:52,878
Krijg nu niet de verkeerde indruk,
maar...
115
00:20:55,172 --> 00:20:58,926
Ik ben geen dronkaard.
- Het is oké. Jezus oordeelt niet.
116
00:21:02,429 --> 00:21:04,181
Ik heb een aantal mensen gered.
117
00:21:06,767 --> 00:21:08,393
Veel mensen hebben hun leven aan mij te danken.
118
00:21:10,896 --> 00:21:12,064
En ze vinden mij leuk.
119
00:21:25,202 --> 00:21:26,662
Bent u van de DEA?
120
00:21:29,831 --> 00:21:32,084
Zie ik eruit als een cocaïneverslaafde?
121
00:21:38,757 --> 00:21:39,842
Ik was een soldaat.
122
00:21:41,093 --> 00:21:43,011
Soldaat?
- Lang geleden.
123
00:21:43,011 --> 00:21:44,805
Dus wat ben je nu aan het doen?
124
00:21:50,853 --> 00:21:52,145
Ik zit in de toeristische sector.
125
00:21:53,814 --> 00:21:56,275
Mensen willen het authentieke Colombia zien.
126
00:21:57,651 --> 00:21:58,986
De zonsondergangen.
127
00:22:01,905 --> 00:22:03,407
Het landschap.
128
00:22:05,409 --> 00:22:07,911
Mensen kijken naar dit bos
129
00:22:07,911 --> 00:22:12,165
en zegt: "Wat is het mooi."
"Hoe mooi is het?"
130
00:22:14,710 --> 00:22:18,380
Ik zie bomen en planten,
die allemaal vechten voor het zonlicht.
131
00:22:20,424 --> 00:22:23,719
Ze zijn in een race naar de top van het bladerdak.
132
00:22:26,054 --> 00:22:27,764
En degenen die langzaam groeien...
133
00:22:30,767 --> 00:22:31,935
...sterf gewoon in de schaduw.
134
00:22:32,644 --> 00:22:36,815
"Laat uw hart niet verontrust worden."
135
00:22:40,402 --> 00:22:44,990
Het evangelie van Johannes, toch?
Zoiets, maar...
136
00:22:46,200 --> 00:22:47,618
Je bent een gelovige.
137
00:22:50,120 --> 00:22:53,749
Dat is goed.
-God of de duivel.
138
00:22:54,750 --> 00:22:56,877
Het hangt ervan af
aan welk uiteinde van het wapen je staat.
139
00:22:56,877 --> 00:22:58,837
Nu leer je het verdomde ding!
140
00:23:03,091 --> 00:23:04,092
Ik weet het niet.
141
00:23:06,136 --> 00:23:08,180
Ik heb er veel te veel gedood.
142
00:23:08,180 --> 00:23:10,307
Blijf liggen!
143
00:23:10,307 --> 00:23:12,184
Ik heb nee gezegd tegen die korte broek!
144
00:23:12,184 --> 00:23:13,268
Stil!
145
00:23:14,811 --> 00:23:17,147
Blijf daar!
146
00:23:17,147 --> 00:23:18,941
Zie je wat ik bedoel?
147
00:23:20,609 --> 00:23:22,444
Ik was acht.
148
00:23:25,697 --> 00:23:27,157
Weet je wat?
149
00:23:28,242 --> 00:23:31,245
Ik ben redelijk goed...
Ik ben redelijk goed in schieten.
150
00:23:32,120 --> 00:23:35,415
Wil je het geheim weten? Herhalingen.
151
00:23:36,166 --> 00:23:41,672
Je moet het wapen houden
elke keer precies op dezelfde manier.
152
00:23:43,423 --> 00:23:45,634
Nu leer je dat verdomde ding!
153
00:23:45,634 --> 00:23:46,885
Nu leer je het...
154
00:23:47,928 --> 00:23:48,929
Ja.
155
00:23:53,809 --> 00:23:55,060
Je bent een beschermer.
156
00:23:58,272 --> 00:24:00,399
Je familie moet je waarderen.
157
00:24:09,867 --> 00:24:11,368
Laten we samen naar bed gaan.
158
00:24:14,413 --> 00:24:15,956
Ik zou een hamburger voor je moeten maken.
159
00:24:32,973 --> 00:24:33,974
Weet je wat?
160
00:24:36,143 --> 00:24:37,769
Ik had honkbal moeten spelen.
161
00:24:38,770 --> 00:24:41,565
Ik kon 115 km/u gooien,
toen ik 14 was.
162
00:24:45,819 --> 00:24:47,237
Het is best goed.
163
00:24:57,414 --> 00:24:59,249
Ga naar buiten.
164
00:25:01,001 --> 00:25:03,212
Uit. Buiten honkbal spelen.
165
00:25:43,836 --> 00:25:45,462
Eindelijk.
166
00:27:13,800 --> 00:27:17,721
Hoe ben ik hier terechtgekomen?
-Ik heb je op straat gevonden.
167
00:27:18,931 --> 00:27:20,641
Bedankt dat je mij hebt gered.
168
00:27:23,477 --> 00:27:26,063
Ik denk dat ik niets goeds heb gedaan
eerste indruk.
169
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
Heb je honger?
170
00:27:37,991 --> 00:27:38,992
Het...
171
00:27:42,037 --> 00:27:44,581
Van mijn neef Javi. Hij is een visser.
172
00:27:49,962 --> 00:27:53,423
"Kom, volg mij,
dan zal ik jullie vissers van mensen maken."
173
00:28:29,918 --> 00:28:31,837
Waar haalt hij al die vissen vandaan?
174
00:28:31,837 --> 00:28:35,549
Bij de brug. De stroom valt uit.
175
00:28:36,675 --> 00:28:40,804
Bij de grote brug?
- Ja, maar je mag daar niet heen gaan.
176
00:28:41,722 --> 00:28:45,434
Vissers zijn erg territoriaal. Vooral Javi.
177
00:28:59,990 --> 00:29:00,991
Buenos días.
178
00:29:09,374 --> 00:29:10,375
Buenos días.
179
00:29:14,880 --> 00:29:17,257
Dit is waar ik vis, mijn vriend.
180
00:29:17,841 --> 00:29:21,720
Moet ik naar de overkant zwemmen?
aan de andere kant en de visserij vanuit Venezuela?
181
00:29:22,971 --> 00:29:24,515
Dat is niet mijn probleem.
182
00:29:27,643 --> 00:29:29,228
Zijn rivieren niet van iedereen?
183
00:29:32,814 --> 00:29:34,525
Dit is waar de stromingen elkaar ontmoeten.
184
00:29:35,901 --> 00:29:38,695
Je moet vissen waar de vissen zijn.
185
00:29:46,995 --> 00:29:48,580
Je moet voorzichtig zijn.
186
00:29:50,707 --> 00:29:51,875
Dit is mijn plek.
187
00:29:55,462 --> 00:30:00,592
Dus wat als je neemt
alle vissen die ik vang
188
00:30:02,261 --> 00:30:03,846
en jij geeft mij gewoon tien dollar?
189
00:30:21,238 --> 00:30:23,574
Hoe heet je?
-Ja.
190
00:30:26,285 --> 00:30:27,369
Ik ilamo Bambi.
191
00:30:31,331 --> 00:30:32,583
Ja, het is leuk.
192
00:30:33,458 --> 00:30:37,504
Ik maak je rijk.
-Rijk? Hoe?
193
00:30:38,046 --> 00:30:39,131
Hoe?
-Ja.
194
00:30:40,716 --> 00:30:41,758
Met geld.
195
00:30:44,678 --> 00:30:45,679
Goed.
196
00:30:47,264 --> 00:30:49,266
Zie je morgen.
-Mañana.
197
00:30:49,933 --> 00:30:51,518
Goedemorgen, amigo.
198
00:31:09,244 --> 00:31:10,662
Oké.
199
00:31:10,662 --> 00:31:11,830
Weet je wat?
200
00:31:11,830 --> 00:31:15,334
Wat? Zeg het.
-Cumbia is de beste muziek ter wereld.
201
00:31:24,051 --> 00:31:25,385
Kijk maar.
202
00:32:03,465 --> 00:32:05,425
Groet.
- Goed. Goed gedaan.
203
00:32:13,016 --> 00:32:14,226
Laten we bier drinken.
204
00:32:43,213 --> 00:32:45,883
We hebben vijf miljoen
op het campagneaccount.
205
00:32:45,883 --> 00:32:48,177
Dat is tien keer meer dan wie dan ook.
206
00:32:48,177 --> 00:32:51,388
Er komen een paar zware jongens aan.
Veel ervaring uit het Witte Huis.
207
00:32:51,388 --> 00:32:53,932
Je krijgt de zware kogels in de rug.
-Goed.
208
00:32:54,558 --> 00:32:56,685
Wat is er mis?
Zit je hoofd nog in Colombia?
209
00:32:57,144 --> 00:32:58,937
Ik weet dat je buiten jezelf bent.
210
00:32:58,937 --> 00:33:00,147
Laten we het daarbij laten.
211
00:33:00,147 --> 00:33:02,107
Wat?
- Het praten over gevoelens.
212
00:33:02,107 --> 00:33:03,192
Oké, harde nagels.
213
00:33:04,401 --> 00:33:08,530
Maar je moet het begrijpen
dat ze niet wegkomt. Ooit.
214
00:33:08,530 --> 00:33:11,867
Wij hebben het onderzocht.
Ik heb met het Witte Huis gesproken.
215
00:33:11,867 --> 00:33:17,748
Het is triest. Ik vond haar leuk
maar ze komt niet thuis.
216
00:33:19,583 --> 00:33:22,836
Nu is het tijd om verder te gaan
voor de volwassenentafel
217
00:33:22,836 --> 00:33:27,049
en enkele beslissende beslissingen nemen,
voordat het leven ze voor je treft.
218
00:33:27,841 --> 00:33:29,426
Ik moet mijn best doen
om u tevreden te stellen.
219
00:33:31,595 --> 00:33:32,804
Jullie goden.
220
00:33:35,098 --> 00:33:39,770
Wanneer ben je zo cynisch geworden?
- Dat weet ik niet. Misschien op Harvard.
221
00:33:41,396 --> 00:33:43,899
Dat is prima. Dat wilde ik alleen maar zeggen.
222
00:33:44,650 --> 00:33:46,276
Nee, misschien heb je gelijk.
223
00:33:47,110 --> 00:33:50,989
Misschien is iedereen gewoon aan het acteren
uit hun eigen belang.
224
00:33:50,989 --> 00:33:53,075
Misschien is familie gewoon...
225
00:33:53,075 --> 00:33:58,330
...een sentimentele constructie
rechtvaardigt harteloze en primitieve shit.
226
00:33:58,330 --> 00:34:01,834
Misschien bestaat ware liefde helemaal niet.
Maar je moet onthouden,
227
00:34:01,834 --> 00:34:07,798
dat ik je leerde je kont af te vegen.
Ik heb jouw shit op mijn vingers.
228
00:34:07,798 --> 00:34:11,426
Als je denkt dat het geen liefde was,
moet je opgroeien.
229
00:34:12,719 --> 00:34:16,014
Cynisme is een toevluchtsoord
voor jong en kinderloos.
230
00:34:25,399 --> 00:34:28,819
Te veel?
-Nee.
231
00:34:30,654 --> 00:34:33,657
Mevrouw de senator, ik hoop het niet
dat je lang hebt gewacht.
232
00:34:34,157 --> 00:34:37,995
Jij bent de eerste van buitenaf,
wie hoort het hier.
233
00:34:37,995 --> 00:34:41,039
Als je het niet goedkeurt, zal ik er kapot van zijn.
- Het is niet aan mij.
234
00:34:41,039 --> 00:34:43,417
laten we eens kijken
hoe de soldaten er prioriteit aan geven.
235
00:34:43,417 --> 00:34:45,043
We hebben er hier eigenlijk één.
236
00:34:45,043 --> 00:34:46,335
Hij is geen stafchef...
- Mevrouw de senator.
237
00:34:46,335 --> 00:34:48,130
Maar hij kent de situaties.
238
00:34:48,130 --> 00:34:51,717
Ik had niet verwacht je te zien.
Het doet ons pijn.
239
00:34:51,717 --> 00:34:52,801
Bedankt.
240
00:34:52,801 --> 00:34:54,844
Ik had een openbaring over de politiek
vanmorgen.
241
00:34:54,844 --> 00:34:57,054
Je zou het eerst moeten horen.
242
00:34:57,054 --> 00:35:01,852
Mijn vader... Vader weet het niet,
wat ik ga zeggen.
243
00:35:01,852 --> 00:35:03,270
Ik luister.
244
00:35:05,772 --> 00:35:08,233
Ik heb overwogen
om zich kandidaat te stellen voor de Senaat.
245
00:35:09,693 --> 00:35:11,612
Kunnen we het over uw steun hebben?
246
00:35:11,612 --> 00:35:13,614
Daar wil ik met je over praten.
247
00:35:13,614 --> 00:35:18,452
Dit is hoe de geschiedenis wordt geschreven.
De toekomstige president.
248
00:35:18,452 --> 00:35:21,955
Ik weet dat je het druk hebt.
Reese, zullen we beginnen?
249
00:35:22,497 --> 00:35:26,126
Mevrouw de senator, laten we Ulysses voorstellen.
250
00:35:43,602 --> 00:35:45,229
Breng de overwinning in kaart
251
00:35:45,229 --> 00:35:47,022
"Je voelt het tot in je botten.
252
00:35:47,814 --> 00:35:50,901
Als u wordt gebeld,
en je kunt de toon horen,
253
00:35:50,901 --> 00:35:53,278
dat er iets ergs is gebeurd.
254
00:35:54,446 --> 00:35:58,700
Je hoort: 'Je vrouw is ontvoerd.'
255
00:36:00,702 --> 00:36:03,163
Het breekt je van binnen
256
00:36:03,997 --> 00:36:07,793
en iemand boos maken op God, zodat hij vraagt:
'Hoe kan God goed zijn?'"
257
00:36:09,044 --> 00:36:11,713
En dan ga je verder.
Mensen houden van kwetsbaarheid.
258
00:36:11,713 --> 00:36:16,593
‘Jij volgt de lessen
het leven heeft er één gegeven.
259
00:36:17,219 --> 00:36:18,428
Iedereen heeft verloren.
260
00:36:19,555 --> 00:36:22,349
Sommigen hebben meer verloren dan jij.
261
00:36:22,349 --> 00:36:26,728
Ik denk aan een vrouw die verloren heeft
haar kind naar een slecht gezondheidszorgsysteem,
262
00:36:26,728 --> 00:36:29,273
en ik weet dat ik haar strijd zal voeren."
263
00:36:30,315 --> 00:36:35,946
“En daarmee komt het belang
van een betere binnenlandse veiligheid.
264
00:36:36,822 --> 00:36:41,577
Amerikanen moeten zich vrij voelen
om veilig de wereld rond te reizen.
265
00:36:42,411 --> 00:36:47,124
En als iemand hem bedreigt,
Zullen zij onze toorn vrezen."
266
00:36:49,209 --> 00:36:52,254
Gebruik je eigen woorden.
Maar zoiets.
267
00:37:20,782 --> 00:37:22,492
Hé, baas. Heeft u even?
268
00:37:25,704 --> 00:37:28,832
Ik heb een bekentenis.
-Je hebt vijf minuten.
269
00:37:29,416 --> 00:37:32,461
Onze held wordt opgehaald
van junglebroeders waarvan we weten dat het ELN is.
270
00:37:32,461 --> 00:37:34,254
Ik heb meegevolgd.
271
00:37:34,254 --> 00:37:38,675
Ja. Ze zetten haar af bij een instelling,
waar het Venezolaanse leger opereert.
272
00:37:38,675 --> 00:37:40,677
Dit suggereert dat ze haar zullen houden.
273
00:37:40,677 --> 00:37:44,431
Voor sancties, propaganda.
Misschien weten ze het nog niet.
274
00:37:44,431 --> 00:37:46,892
Wat is jouw bekentenis?
275
00:37:47,518 --> 00:37:52,648
Amber heeft het goed gedaan voor de CIA,
en ik ben goed bevriend met haar broer.
276
00:37:52,648 --> 00:37:54,858
Hij heeft ons veel geholpen in Irak.
277
00:37:54,858 --> 00:37:57,569
Aan de ene kant is er onze loyaliteit
en integriteit als mensen.
278
00:37:58,195 --> 00:38:00,906
Aan de andere kant is er de prijs van loyaliteit,
wat hier erg hoog is.
279
00:38:00,906 --> 00:38:03,200
Er is dus een voordeel
door alle banden te verbreken.
280
00:38:03,200 --> 00:38:06,954
Ik zie niet dat dat mijn probleem is.
-Ik zal nog een laatste ding proberen.
281
00:38:08,539 --> 00:38:10,749
Wij kunnen Bambi helpen over de bult heen te komen.
282
00:38:12,334 --> 00:38:13,961
Het mag niet op mijn tafel belanden.
283
00:38:38,402 --> 00:38:40,529
Reese
Bijgevoegd: 1 foto
284
00:38:48,120 --> 00:38:50,914
Net gedoucht
285
00:38:53,250 --> 00:38:55,335
Sexy.
286
00:39:12,853 --> 00:39:14,563
Reese
De hechtingen zijn losgeraakt
287
00:39:18,400 --> 00:39:20,402
Je moet de wond gesloten hebben.
288
00:39:20,402 --> 00:39:22,404
Lokale behandeling. Gebruik strookjes.
289
00:39:29,494 --> 00:39:32,039
Reese
Ik kan het.
290
00:39:53,101 --> 00:39:54,102
Hier.
291
00:40:29,179 --> 00:40:30,472
Het is een slechte timing.
292
00:40:32,516 --> 00:40:33,934
Je bent bang. Dat is prima genoeg.
293
00:40:40,941 --> 00:40:43,360
Mag ik fel zijn?
- Dat weet ik niet. Kun je?
294
00:40:44,862 --> 00:40:49,616
Is het een ja of een nee?
-Ja.
295
00:40:59,042 --> 00:41:00,043
Ik ben van gedachten veranderd.
296
00:41:01,420 --> 00:41:04,256
Wat zijn we in godsnaam aan het doen?
Dit is shit.
297
00:41:06,550 --> 00:41:07,551
Nee, dat is niet zo.
298
00:41:08,719 --> 00:41:11,263
Ik was eerlijk over mijn motivatie.
299
00:41:12,097 --> 00:41:15,475
Je worstelt met veel omdat
jij bent gewond en je vrouw is in de hel.
300
00:41:15,475 --> 00:41:18,770
Ik ben hier om je gezelschap te houden
in de moeilijke tijden.
301
00:41:18,770 --> 00:41:21,899
Bedankt, maar dat heb ik niet nodig.
302
00:41:23,775 --> 00:41:24,985
En ik wil het niet.
303
00:41:26,403 --> 00:41:29,489
Hoe zit het met mij? Hoe zit het met wat ik wil?
304
00:41:36,079 --> 00:41:39,082
Je bent zo mooi.
-Jullie goden.
305
00:41:39,082 --> 00:41:40,667
Doe jij dat altijd?
-Wat?
306
00:41:40,667 --> 00:41:45,839
Complimenten afwijzen?
- Als er bijbedoelingen zijn, ja.
307
00:41:47,799 --> 00:41:52,304
Mooi, maar ook zo gevoelig.
- Niemand heeft dat eerder gezegd.
308
00:41:55,682 --> 00:41:58,810
Misschien kijken mensen
om je heen, niet zoals je bent.
309
00:41:59,311 --> 00:42:02,940
Ik ben de buitenstaander
maar ja, jij bent gevoelig.
310
00:42:03,899 --> 00:42:06,610
Je hebt moeite om het niet te laten zien.
311
00:42:08,153 --> 00:42:12,908
Kom nu. Empathie. Psychologisch inzicht.
312
00:42:15,118 --> 00:42:18,038
En nu kniel ik voor je.
313
00:42:20,624 --> 00:42:23,710
Je moet dan toegeven,
dat het een sterk aanbod is.
314
00:42:59,788 --> 00:43:01,081
GEBASEERD OP DE SERIE
"ALS HELDEN VLIEGEN" DOOR OMRI GIVON
315
00:43:01,081 --> 00:43:02,207
GEÏNSPIREERD DOOR "ALS HELDEN VLIEGEN"
DOOR AMIR'S VRIEND
316
00:43:02,207 --> 00:43:04,710
ECHO3
GEMAAKT DOOR MARK BOAL
317
00:44:09,775 --> 00:44:11,777
Teksten door: Helle Virenfeldt Smith